Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Situer les choses dans l'espace
Pour dire où se trouve quelque chose, l'anglais utilise un petit jeu de prépositions très stable : in (dans), on (sur), under (sous), next to (à côté de), between (entre), behind (derrière), in front of (devant), opposite (en face de).
La structure est toujours la même : there is / there are + objet + préposition + lieu. « There is a lamp next to the sofa. »
Attention à un piège de traduction : « in front of » veut dire devant, et opposite veut dire en face de. Le français « en face » pousse souvent à dire « in face of », qui n'existe pas.
Beispiele
- The keys are on the table.
Les clés sont sur la table.
- The cat is under the bed.
Le chat est sous le lit.
- The bathroom is next to the kitchen.
La salle de bain est à côté de la cuisine.
- There is a park opposite my building.
Il y a un parc en face de mon immeuble.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| in | dans | in the kitchen |
| on | sur | on the wall |
| under | sous | under the chair |
| next to | à côté de | next to the door |
| between | entre | between the two windows |
| behind | derrière | behind the house |
| in front of | devant | in front of the TV |
| opposite | en face de | opposite the bank |
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « In face of » n'existe pas : c'est **opposite**.
- On dit « at home » (à la maison), jamais « in home ».
- « There is » pour un objet, « there are » pour plusieurs — le français « il y a » ne change pas, l'anglais si.