Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Le décor et l'événement
Un récit a deux plans. Le décor — ce qui était déjà en cours — se met au past continuous (was/were + verbe-ing). L'événement qui survient et interrompt se met au prétérit.
« I was walking home when it started to rain. » La marche durait, la pluie est arrivée dedans.
Deux mots-clés à ne pas confondre : when introduit généralement l'événement bref, while l'action longue. « While I was cooking, the phone rang. »
Pour enchaîner : first, then, after that, suddenly, in the end. Ce sont eux qui transforment une liste de phrases en histoire.
Beispiele
- I was reading when you called.
Je lisais quand tu as appelé.
- While she was cooking, the phone rang.
Pendant qu'elle cuisinait, le téléphone a sonné.
- They were waiting at the station.
Ils attendaient à la gare.
décor seul
- Suddenly, the lights went out.
Soudain, les lumières se sont éteintes.
| Rôle | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| Décor, action en cours | past continuous | I was sleeping |
| Événement bref qui survient | prétérit | the alarm rang |
| Deux actions longues en parallèle | past continuous ×2 | while he was driving, she was sleeping |
| Suite d'événements | prétérit ×2 | I got up and made coffee |
Häufige Fallen für Französischsprachige
- Les verbes d'état ne se mettent pas en -ing : *I was knowing* est faux, c'est « I knew ».
- « When » + prétérit pour l'événement, « while » + past continuous pour la durée. L'inverse s'entend mais sonne maladroit.
- Ne mettez pas tout le récit au past continuous : sans prétérit, rien ne se passe jamais dans l'histoire.