Wo/MenLearn

Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.

Le bon temps, au bon moment

Quatre temps se disputent la place du « présent » et du « passé composé » français. Les confondre est l'erreur la plus fréquente d'un francophone en anglais — voici comment les distinguer à coup sûr.

Présent simple : une habitude, une vérité générale, un horaire. Indices : always, usually, every day, on Mondays. « I work in Rabat. »

Présent continu : une action en cours, maintenant ou temporairement. Indices : now, at the moment, this week, look!. « I am working on a new project this month. »

Prétérit : une action terminée, à un moment précis et daté du passé. Indices : yesterday, last week, in 2019, ago. « I worked there in 2019. »

Present perfect : une expérience sans date précise, un résultat présent, ou une situation qui continue. Indices : ever, never, already, just, for, since. « I have worked there for five years. »

Réflexe utile : si une date ou un moment précis apparaît dans la phrase, c'est presque toujours le prétérit — jamais le present perfect.

Beispiele

  • I usually have lunch at one.

    Je déjeune habituellement à une heure.

    présent simple — habitude

  • I'm having lunch right now, can I call you back?

    Je déjeune là, maintenant, je peux te rappeler ?

    présent continu — maintenant

  • I had lunch with Karim yesterday.

    J'ai déjeuné avec Karim hier.

    prétérit — date précisée

  • I have already had lunch.

    J'ai déjà déjeuné.

    present perfect — résultat présent, pas de date

TempsUsageIndice typique
présent simplehabitude, vérité généralealways, every day
présent continuaction en coursnow, at the moment
prétéritaction datée, terminéeyesterday, in 2019
present perfectexpérience, résultat, duréeever, since, for

Häufige Fallen für Französischsprachige

  • « I have seen him yesterday » est faux : « yesterday » impose le prétérit, jamais le present perfect.
  • « I am understanding » est faux : « understand » est un verbe d'état, il reste au présent simple même pour parler de maintenant.
  • Ne traduisez pas mécaniquement le passé composé français par le present perfect : « je suis allé au cinéma hier » se traduit par le prétérit (« I went to the cinema yesterday »), pas par le present perfect.