Wo/MenLearn

Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.

La règle qui résout 90 % des cas

Le present perfect (have / has + participe passé) ressemble au passé composé français, et c'est précisément le piège : les deux ne s'emploient pas dans les mêmes situations.

La règle mécanique à appliquer d'abord : si le moment est précisé (yesterday, last week, in 2019, two days ago), c'est le prétérit. Toujours. Aucune exception.

Le present perfect s'emploie dans trois cas : une expérience sans date (« I have been to Italy »), un résultat présent (« I have lost my keys » — je ne les ai toujours pas), une situation qui continue (« She has worked here for five years » — elle y travaille encore).

Les marqueurs typiques : ever (déjà, dans une question), never, already (déjà, affirmatif), yet (encore / déjà, en fin de phrase négative ou interrogative), just (à l'instant).

Beispiele

  • Have you ever been to London?

    Es-tu déjà allé à Londres ?

    expérience

  • I went to London in 2019.

    Je suis allé à Londres en 2019.

    date → prétérit

  • She has just finished her report.

    Elle vient de terminer son rapport.

  • I haven't seen him yet.

    Je ne l'ai pas encore vu.

  • We have lived here since 2020.

    Nous habitons ici depuis 2020.

MarqueurEmploiPlace
everquestionsavant le participe
nevernégatifavant le participe
alreadyaffirmatifavant le participe
yetnégatif / questionen fin de phrase
justtrès récentavant le participe
forduréefor two years
sincepoint de départsince Monday

Häufige Fallen für Französischsprachige

  • « I have seen him yesterday » : faux. Un moment daté impose le prétérit.
  • « I am here since Monday » : faux. Le français « je suis ici depuis lundi » devient « I have been here since Monday ».
  • « I have 25 years » : faux, et sans rapport avec ce temps — c'est « I am 25 ».
  • Attention : « I have been to Paris » (j'y suis allé et revenu) ≠ « I have gone to Paris » (j'y suis parti et j'y suis encore).