Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Au-delà de « I agree »
Pour un accord fort : « I couldn't agree more » (je ne pourrais pas être plus d'accord), « You took the words right out of my mouth » (tu as dit exactement ce que je pensais), « Absolutely. »
Pour un désaccord courtois mais ferme : « I beg to differ » (registre soutenu, poli mais clair), « I see it differently », « I'm afraid I have to disagree. »
Une technique efficace en discussion : concéder un point avant de contre-argumenter, ce qui rend le désaccord plus recevable : « You have a point, but I still think… », « That's fair, however… »
Beispiele
- I couldn't agree more with your analysis.
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec ton analyse.
- I beg to differ — I think the opposite is true.
Permettez-moi de ne pas être d'accord — je pense que c'est le contraire.
- You have a point, but I still think we should wait.
Tu as raison sur ce point, mais je pense quand même que nous devrions attendre.
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « I beg to differ » reste un registre plutôt formel/soutenu — à réserver à un contexte professionnel ou une discussion sérieuse, pas une conversation très informelle entre amis.
- Concéder un point (« you have a point ») n'équivaut pas à changer d'avis : c'est une technique rhétorique, pas un abandon de sa position.