Wo/MenLearn

Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.

Refaire le passé, en pensée

Le 3e conditionnel imagine un passé différent, et sa conséquence — également passée. Structure : if + past perfect, would have + participe passé. « If I had known, I would have called you » (je ne le savais pas, donc je ne t'ai pas appelé — c'est un regret ou un reproche sur du passé révolu).

Comparez avec le 2e conditionnel (B1) : « If I had more time, I would help you » parle d'une situation PRÉSENTE imaginaire. Le 3e conditionnel, lui, parle d'une situation PASSÉE qui ne s'est pas produite.

Le conditionnel mixte combine une condition passée et une conséquence présente : if + past perfect, would + base verbale (sans « have »). « If I hadn't missed the flight, I would be in Paris now » (je l'ai raté dans le passé, donc je ne suis PAS à Paris maintenant, au présent).

Ces structures servent surtout à exprimer le regret (« I wish I had studied harder ») ou le reproche (« If you had listened to me, this wouldn't have happened »).

Beispiele

  • If I had known you were coming, I would have cooked more.

    Si j'avais su que tu venais, j'aurais cuisiné davantage.

    3e conditionnel

  • If she had studied harder, she would have passed the exam.

    Si elle avait étudié davantage, elle aurait réussi l'examen.

  • If I hadn't lost my job, I would still be living in London.

    Si je n'avais pas perdu mon emploi, j'habiterais encore à Londres.

    conditionnel mixte : condition passée, conséquence présente

  • I wish I had studied harder at school.

    J'aurais aimé étudier davantage à l'école.

    regret, même structure que if

TypeCondition (if)ConséquenceSens
3e conditionnelpast perfectwould have + participe passépassé irréel → conséquence passée
conditionnel mixtepast perfectwould + basepassé irréel → conséquence présente

Häufige Fallen für Französischsprachige

  • « If I would have known » est une erreur très fréquente : jamais de « would » après « if ». C'est « if I had known ».
  • N'oubliez pas « have » dans « would have + participe passé » : « I would called you » est faux, c'est « I would have called you ».
  • Le conditionnel mixte n'a PAS de « have » dans sa conséquence : « I would be in Paris », pas « I would have been in Paris » (qui décrirait une conséquence passée, pas présente).