Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Au-delà de say et tell
Les verbes rapporteurs précis ajoutent une nuance d'attitude que « say » ou « tell » ne portent pas : ils indiquent si le locuteur original AFFIRME sans preuve, RECONNAÎT, NIE, ou ENCOURAGE fermement.
Claim + that (ou + to + infinitif) : affirmer quelque chose sans preuve solide, avec une nuance de doute de la part du narrateur. « He claims that he saw a UFO. »
Admit + -ing (ou + that) : reconnaître, souvent à contrecœur, quelque chose d'embarrassant. « She admitted making a mistake. »
Deny + -ing : nier avoir fait quelque chose. « He denied stealing the money. » (jamais « deny to steal »).
Urge + personne + to + infinitif : encourager fermement, presque exhorter. « The doctor urged him to rest. »
Beispiele
- He claims that he saw a UFO.
Il prétend avoir vu un ovni.
- She admitted making a mistake.
Elle a reconnu avoir fait une erreur.
- He denied stealing the money.
Il a nié avoir volé l'argent.
- The doctor urged him to rest.
Le médecin l'a fortement encouragé à se reposer.
| Verbe | Construction | Nuance |
|---|---|---|
| claim | + that / + to infinitif | affirmation sans preuve |
| admit | + -ing / + that | reconnaissance, souvent gênante |
| deny | + -ing | négation |
| urge | + personne + to infinitif | encouragement ferme |
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « Deny to steal » est faux : « deny » est toujours suivi du gérondif, « deny stealing ».
- « Urge to him to rest » est faux : c'est « urge him to rest », sans préposition devant la personne.