Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Une nuance qui change tout
La plupart des verbes anglais n'acceptent qu'une seule construction (infinitif OU gérondif). Mais une poignée de verbes très courants acceptent les deux — avec un sens différent selon le choix. Les confondre change complètement ce que vous dites.
Remember/forget + to do = se souvenir de FAIRE quelque chose, AVANT de le faire (l'action suit le souvenir). Remember/forget + doing = se souvenir D'AVOIR fait quelque chose, un souvenir d'une action déjà passée.
Stop + to do = s'arrêter DANS LE BUT DE faire autre chose (l'infinitif exprime un objectif). Stop + doing = cesser de faire quelque chose (l'action s'arrête).
Try + to do = faire un effort, tenter quelque chose de difficile. Try + doing = essayer une méthode, voir si ça marche (souvent plus facile, une expérimentation).
Beispiele
- Please remember to lock the door.
N'oublie pas de fermer la porte à clé.
avant de le faire
- I remember locking the door this morning.
Je me souviens d'avoir fermé la porte ce matin.
souvenir d'une action passée
- He stopped to answer his phone.
Il s'est arrêté pour répondre au téléphone.
objectif : répondre
- He stopped smoking last year.
Il a arrêté de fumer l'an dernier.
l'action de fumer cesse
- Try restarting the computer.
Essaie de redémarrer l'ordinateur (une méthode à tester).
- I tried to open the door, but it was locked.
J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais c'était fermé (un effort, difficile).
try + to do
| Verbe | + to do | + doing |
|---|---|---|
| remember | avant de faire | souvenir du passé |
| forget | avant de faire | souvenir du passé |
| stop | s'arrêter pour faire autre chose | cesser de faire |
| try | effort, tentative difficile | méthode à tester |
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « I remember to lock the door this morning » (à propos de ce matin, déjà fait) est faux : c'est un souvenir du passé, donc « I remember locking the door ».
- « He stopped smoking to answer the phone » et « he stopped to smoke » n'ont pas du tout le même sens — vérifiez toujours lequel des deux vous voulez dire.
- Un francophone traduit souvent les deux formes de la même façon en français (« se souvenir de… », « essayer de… ») — l'anglais, lui, distingue systématiquement.