Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Le flou volontaire de la conversation
À l'oral informel, l'anglais adoucit très souvent ses affirmations avec de petits mots qui n'ajoutent pas d'information factuelle, mais évitent une affirmation trop tranchée : sort of, kind of (les deux interchangeables, « en quelque sorte, plus ou moins »).
« It's sort of complicated » sonne moins abrupt que « It's complicated » — une nuance de politesse ou de prudence, très fréquente à l'oral spontané.
A bit adoucit un adjectif, souvent négatif : « I'm a bit tired » (déjà vu au niveau A1, mais omniprésent à tous les niveaux). More or less nuance une affirmation générale : « The project is more or less finished. »
Ce registre diffère du hedging ACADÉMIQUE déjà vu (« it could be argued that », « appears to ») : celui-ci est réservé à l'écrit formel, tandis que sort of/kind of/a bit sont typiquement ORAUX et informels — ne les mélangez pas selon le contexte.
Beispiele
- It's sort of complicated to explain.
C'est un peu compliqué à expliquer.
- I kind of agree, but I have some doubts.
Je suis plus ou moins d'accord, mais j'ai des doutes.
- The project is more or less finished.
Le projet est plus ou moins terminé.
Häufige Fallen für Französischsprachige
- N'utilisez jamais « sort of » ou « kind of » dans un écrit formel ou académique — réservez le hedging académique (« it could be argued ») à ce registre.
- « Sort of a complicated » (avec « a ») est incorrect : c'est « sort of complicated », sans article devant l'adjectif.