Wo/MenLearn

Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.

Une compétence, pas une erreur

Le code-switching (alternance codique) consiste à passer d'une langue à l'autre, parfois au sein d'une même phrase, chez des locuteurs bilingues ou plurilingues. Longtemps perçu à tort comme un signe de confusion ou de maîtrise incomplète, il est aujourd'hui reconnu par la linguistique comme une compétence communicative sophistiquée, régie par ses propres règles.

Il remplit plusieurs fonctions : exprimer une identité (marquer son appartenance à une communauté), combler un manque lexical ponctuel (un mot vient plus facilement dans une langue), ou ajuster le registre (une langue peut sembler plus formelle ou plus intime selon le contexte).

L'emprunt (borrowing) est différent : un mot d'une langue s'intègre durablement dans une autre, parfois adapté à sa prononciation et sa grammaire (le français « le week-end », emprunté à l'anglais, puis repris par bien d'autres langues).

Le Maroc, où l'arabe, l'amazighe, le français et de plus en plus l'anglais coexistent au quotidien, offre un terrain d'observation particulièrement riche du contact des langues et du code-switching.

Beispiele

  • “I'll call you back, incha'Allah, once I've checked.”

    « Je te rappelle, incha'Allah, une fois que j'aurai vérifié. »

    code-switching identitaire

  • The word “ketchup” was borrowed from a Chinese or Malay term, then adapted by English and French alike.

    Le mot « ketchup » a été emprunté à un terme chinois ou malais, puis adapté aussi bien par l'anglais que par le français.

    emprunt

  • Bilingual speakers often switch language mid-sentence without even noticing.

    Les locuteurs bilingues changent souvent de langue en pleine phrase sans même s'en rendre compte.

Häufige Fallen für Französischsprachige

  • Ne confondez pas code-switching et manque de maîtrise : les recherches montrent que les locuteurs qui alternent le plus efficacement entre les langues en maîtrisent généralement très bien chacune séparément.
  • L'emprunt n'est pas toujours du code-switching : un mot totalement intégré à une langue (comme « email » en français) n'est plus perçu comme étranger par la plupart des locuteurs.