Wo/MenLearn

Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.

Une langue faite de superpositions

Old English (vieil anglais, ~450-1150) est une langue germanique, apportée par les peuples anglo-saxons. Un texte en vieil anglais est totalement incompréhensible pour un anglophone actuel, presque comme une langue étrangère.

En 1066, la conquête normande impose le français comme langue de la cour, du droit et de l'administration pendant plusieurs siècles, tandis que l'anglais reste la langue du peuple. Cette période donne naissance au Middle English (~1150-1500) — celui de Chaucer, déjà plus proche de l'anglais actuel mais encore difficile à lire sans effort.

Cette double origine (germanique + française/latine) explique pourquoi l'anglais a souvent DEUX mots pour une même idée, l'un plus simple et « anglo-saxon », l'autre plus soutenu et « français/latin » : begin (germanique) / commence (français), ask / inquire, buy / purchase.

Modern English (depuis ~1500) se stabilise avec l'imprimerie — Shakespeare en est l'une des grandes figures ; l'anglais continue d'évoluer aujourd'hui, notamment par l'apport de nombreuses langues via le commerce, la colonisation et la mondialisation.

Beispiele

  • “Begin” (Old English root) and “commence” (French origin) mean the same thing, but “commence” feels more formal.

    « Begin » (racine vieil anglais) et « commence » (origine française) veulent dire la même chose, mais « commence » paraît plus formel.

  • After 1066, French became the language of the court for centuries.

    Après 1066, le français est devenu la langue de la cour pendant des siècles.

  • Chaucer wrote in Middle English, already closer to today's English.

    Chaucer a écrit en moyen anglais, déjà plus proche de l'anglais actuel.

Häufige Fallen für Französischsprachige

  • Ne confondez pas « Old English » avec un anglais simplement « ancien » ou « désuet » : c'est une langue à part, quasiment illisible sans étude spécifique, pas juste un style vieilli.
  • Le doublet germanique/français (ask/inquire, buy/purchase) n'est pas systématique pour tous les mots — c'est une tendance historique forte, pas une règle absolue.