This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Cause, puis conséquence — ou l'inverse
Because introduit la CAUSE : « I was late because the bus didn't come. » Il peut se placer avant ou après la conséquence, mais reste toujours suivi directement de la cause.
So introduit la CONSÉQUENCE, toujours après la cause : « The bus didn't come, so I was late. »
That's why enchaîne sur une conséquence en reprenant l'idée précédente, souvent dans une phrase séparée : « The bus didn't come. That's why I was late. »
Because of (et non « because » seul) est suivi d'un NOM, pas d'une proposition complète : « I was late because of the traffic » (nom), mais « I was late because the traffic was bad » (proposition, sujet + verbe).
Examples
- I was late because the bus didn't come.
J'étais en retard parce que le bus n'est pas venu.
- The bus didn't come, so I was late.
Le bus n'est pas venu, donc j'étais en retard.
- The bus didn't come. That's why I was late.
Le bus n'est pas venu. C'est pourquoi j'étais en retard.
- I was late because of the traffic.
J'étais en retard à cause de la circulation.
because of + nom
Common traps for French speakers
- « Because of the traffic was bad » est faux : « because of » est suivi d'un nom, pas d'une proposition (sujet + verbe). Pour une proposition, utilisez « because » seul.
- « So » n'introduit jamais la cause, seulement la conséquence — ne l'inversez pas avec « because ».