This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Un piège très fréquent
Pour relier deux actions futures avec when (quand), before (avant que), after (après que), as soon as (dès que) ou until (jusqu'à ce que), l'anglais utilise le présent simple dans la subordonnée, même si le sens est futur.
« I'll call you when I arrive » — jamais « when I will arrive ». C'est une règle stricte dans ces subordonnées de temps (seule exception apparente : « I don't know when he will arrive », où « when » introduit une question indirecte), très différente du français qui utilise le futur des deux côtés (« quand j'arriverai »).
La proposition principale, elle, garde son futur normal (will, be going to) : « I'll call you » reste au futur, seule la subordonnée change.
Examples
- I'll call you when I arrive.
Je t'appellerai quand j'arriverai.
- Wait here until I come back.
Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
- As soon as the rain stops, we'll leave.
Dès que la pluie s'arrêtera, nous partirons.
- I'll send you the file before I leave.
Je t'enverrai le fichier avant de partir.
Common traps for French speakers
- « I'll call you when I will arrive » est une erreur très fréquente chez un francophone : jamais de « will » après when/before/after/until/as soon as.
- La règle s'applique aussi après « if » (déjà vu) : le même principe couvre toutes les subordonnées de temps et de condition.