Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

La petite question qui confirme

Un question tag est une mini-question ajoutée à la fin d'une phrase, pour vérifier une information ou engager la conversation : « It's nice today, isn't it? » L'anglais n'a pas d'équivalent unique du français « n'est-ce pas », il le reconstruit à chaque fois.

Règle d'or : si la phrase est affirmative, le tag est négatif. Si la phrase est négative, le tag est affirmatif. « You are tired, aren't you? » / « You aren't tired, are you? »

Le tag reprend l'auxiliaire de la phrase (be, have, will, can…) ou, s'il n'y en a pas, do/does/did : « She works here, doesn't she? », « They left early, didn't they? »

Le pronom du tag reprend toujours le sujet de la phrase, jamais un nom complet : « Karim is here, isn't he? » (pas « isn't Karim »).

Examples

  • It's a beautiful day, isn't it?

    C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

  • You don't like coffee, do you?

    Tu n'aimes pas le café, n'est-ce pas ?

  • She's already left, hasn't she?

    Elle est déjà partie, n'est-ce pas ?

  • You can swim, can't you?

    Tu sais nager, n'est-ce pas ?

  • They didn't call, did they?

    Ils n'ont pas appelé, n'est-ce pas ?

PhraseTag
affirmativenégatif
négativeaffirmatif

Common traps for French speakers

  • « You are tired, are you not? » est grammaticalement possible mais très formel/désuet — à l'oral courant, on contracte toujours : « aren't you? »
  • « I am late, amn't I? » n'existe pas : l'exception pour « I am » est **aren't I?** — « I'm late, aren't I? »
  • N'oubliez pas d'inverser la polarité : un tag qui répète la même polarité que la phrase (« You are tired, are you? ») change complètement le sens (ce serait une vraie question de surprise, pas une confirmation).