This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Un passé qui n'existe plus
Used to + base verbale décrit une habitude ou un état qui était vrai dans le passé, mais qui ne l'est plus aujourd'hui : « I used to play outside every day » (je le faisais, mais plus maintenant). Il insiste sur le CONTRASTE avec le présent.
Would + base verbale peut aussi décrire une action répétée dans le passé, mais UNIQUEMENT pour des actions (pas des états) : « Every summer, we would visit my grandparents. » On ne peut PAS dire « I would live in Paris » pour un état — il faut « I used to live in Paris ».
Attention à ne pas confondre avec to be used to (+ nom ou -ing), qui signifie « avoir l'habitude de », un sens complètement différent, au présent : « I am used to working late » (j'ai l'habitude de, ça ne me dérange plus).
Négatif et question de « used to » : didn't use to (sans -d), Did you use to…? — le -d de « used » disparaît avec l'auxiliaire did.
Examples
- I used to play outside every day when I was a child.
Je jouais dehors tous les jours quand j'étais enfant.
- She used to live in Marrakech.
Elle habitait à Marrakech (avant).
- Every summer, we would visit my grandparents.
Chaque été, nous rendions visite à mes grands-parents.
- I didn't use to like coffee, but now I love it.
Je n'aimais pas le café avant, mais maintenant je l'adore.
- I'm used to working late — it doesn't bother me anymore.
J'ai l'habitude de travailler tard — ça ne me dérange plus.
sens différent : to be used to
Common traps for French speakers
- « I would live in Paris » pour décrire un état passé est faux : would ne fonctionne qu'avec des ACTIONS répétées, pas des états. Pour un état, « used to » est obligatoire.
- « I didn't used to like it » (avec -d) est une erreur fréquente : après « didn't », c'est « use to » sans -d.
- Ne confondez pas « I used to smoke » (j'avais l'habitude de fumer, avant, plus maintenant) et « I am used to smoking » (ça ne me dérange pas de fumer/j'y suis habitué) — deux sens très différents.