Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

Aller au-delà de if, but, because

Unless signifie « à moins que » = if not. « Unless you book now, the tickets will sell out » = « If you don't book now… ». Piège : après « unless », comme après « if », on n'utilise jamais « will ».

Provided that et as long as expriment une condition STRICTE, une exigence : « You can borrow my car, provided that you fill up the tank » (à condition que, sous réserve que).

Whereas exprime un contraste entre deux faits, sans jugement négatif (contrairement à « but ») : « Sales grew in Europe, whereas they fell in Asia » — un contraste neutre, souvent utilisé dans un rapport ou une analyse.

Given that introduit une cause déjà connue des deux interlocuteurs, un fait établi : « Given that the budget is limited, we should prioritise. »

Examples

  • Unless you book now, the tickets will sell out.

    À moins que tu ne réserves maintenant, les billets seront épuisés.

  • You can stay, provided that you're quiet.

    Tu peux rester, à condition d'être silencieux.

  • Sales grew in Europe, whereas they fell in Asia.

    Les ventes ont augmenté en Europe, alors qu'elles ont chuté en Asie.

  • Given that the deadline is tomorrow, we need to hurry.

    Étant donné que l'échéance est demain, nous devons nous dépêcher.

ConnecteurSens
unlessà moins que (= if not)
provided that / as long asà condition que (strict)
whereasalors que (contraste neutre)
given thatétant donné que (cause connue)

Common traps for French speakers

  • « Unless you will book » est faux : jamais de « will » après « unless », comme après « if ».
  • Ne confondez pas « whereas » (contraste neutre, un peu formel) et « but » (plus simple, tous registres) — les deux sont corrects, mais « whereas » convient mieux à l'écrit analytique.