This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Pourquoi les idiomes comptent
Un idiome (idiom) est une expression dont le sens ne se déduit pas des mots pris séparément : « it's raining cats and dogs » ne parle pas d'animaux. Comprendre les idiomes les plus fréquents est souvent ce qui sépare un anglais « de manuel » d'un anglais naturel.
Certains idiomes se conjuguent normalement (« to break the ice » → « she broke the ice »), d'autres sont figés (« out of the blue » reste identique quel que soit le sujet).
Le sens figuré coexiste parfois avec le sens littéral : « to feel under the weather » (se sentir patraque) n'a rien à voir avec la météo, malgré les apparences.
En contexte professionnel, certains idiomes sont acceptés (« hit the nail on the head », « on the same page »), d'autres restent trop familiers pour un e-mail formel (« cost an arm and a leg » convient à l'oral, moins à un rapport écrit).
Examples
- He told a joke to break the ice at the start of the meeting.
Il a raconté une blague pour briser la glace au début de la réunion.
- She called me out of the blue after ten years of silence.
Elle m'a appelé à l'improviste après dix ans de silence.
- That new laptop cost me an arm and a leg.
Ce nouvel ordinateur m'a coûté les yeux de la tête.
- You've hit the nail on the head — that's exactly the problem.
Tu as mis le doigt dessus — c'est exactement le problème.
- I'm feeling a bit under the weather, so I might leave early.
Je ne suis pas très en forme, donc je vais peut-être partir tôt.
Common traps for French speakers
- Ne traduisez jamais un idiome mot à mot dans l'autre sens non plus : « coûter les yeux de la tête » ne devient pas « to cost the eyes of the head ».
- « Break the ice » se conjugue (break/broke/broken) ; « out of the blue » ne se conjugue jamais et reste identique.