This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Le hedging académique
Le monde académique évite les affirmations absolues : au lieu de « This proves that… », on écrit « This suggests that… », « The data appear to indicate that… », « It could be argued that… ». C'est le hedging : nuancer une affirmation pour rester scientifiquement honnête.
Un paragraphe argumentatif académique suit souvent la structure : affirmation → preuve/exemple → nuance/limite → transition. Le caveat (la réserve) montre que l'auteur a considéré les limites de son propre argument.
Le vocabulaire savant remplace les mots courants : « show » devient « demonstrate », « say » devient « argue » ou « contend », « big » devient « substantial » ou « considerable ».
Éviter le « I think » trop direct : préférer « It is argued that… », « This paper puts forward the view that… », qui déplacent l'accent de l'auteur vers l'argument lui-même.
Examples
- The data appear to suggest a correlation between the two variables.
Les données semblent suggérer une corrélation entre les deux variables.
- It could be argued that the study's sample size was too small.
On pourrait soutenir que l'échantillon de l'étude était trop restreint.
- This paper puts forward the hypothesis that early intervention improves outcomes.
Cet article avance l'hypothèse qu'une intervention précoce améliore les résultats.
- One caveat is that the results may not generalise to other contexts.
Une réserve est que les résultats pourraient ne pas se généraliser à d'autres contextes.
| Registre courant | Registre académique |
|---|---|
| show | demonstrate |
| say / think | argue / contend |
| big / a lot of | substantial / considerable |
| prove | suggest / indicate |
Common traps for French speakers
- « This proves that… » est trop fort pour la plupart des travaux universitaires : une seule étude « suggère », elle ne « prouve » presque jamais.
- Ne confondez pas hedging et manque de conviction : nuancer une affirmation avec « appear to » ou « may » est un signe de rigueur, pas de faiblesse.