This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Deux actions qui se succèdent de très près
No sooner… than et hardly/scarcely… when décrivent deux actions qui se sont succédé presque immédiatement. Placés en tête de phrase, ils déclenchent l'inversion sujet-auxiliaire, comme les adverbes négatifs en tête de phrase (« Never have I… », approfondi au niveau C2).
« No sooner had I sat down than the phone rang » (à peine m'étais-je assis que le téléphone a sonné) — la première action utilise le past perfect, la seconde le prétérit.
« Hardly had she arrived when the meeting started » — même structure, même sens de succession quasi immédiate.
Once (une fois que) introduit une action qui, une fois accomplie, en déclenche une autre : « Once you finish this, you can leave » — plus simple, sans inversion, d'usage beaucoup plus courant.
Examples
- No sooner had I sat down than the phone rang.
À peine m'étais-je assis que le téléphone a sonné.
- Hardly had she arrived when the meeting started.
À peine était-elle arrivée que la réunion a commencé.
- Once you finish this report, you can go home.
Une fois que tu auras fini ce rapport, tu pourras rentrer.
Common traps for French speakers
- « No sooner I had sat down » (sans inversion) est faux dans ce registre soutenu : l'inversion est obligatoire après « no sooner » et « hardly/scarcely » en tête de phrase.
- Après « no sooner… than » et « hardly… when », ce sont bien « than » et « when » qui relient les deux propositions — ne les confondez pas ni ne les omettez.