Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

Deux corrélatifs, deux nuances

Either… or… présente un choix CONCRET entre deux options (déjà vu au B1 dans sa forme de base) : « You can either call me or send an email. »

Whether… or (not)… présente une alternative plus ABSTRAITE, souvent liée à une incertitude ou une question sous-jacente : « I don't know whether he's coming or not. » « Whether it rains or not, the event will happen » (une tournure concessive : quelle que soit la réponse, le résultat ne change pas).

Dans son usage concessif, « whether… or not » signifie « peu importe si » : « Whether you agree or not, the decision has been made » (que tu sois d'accord ou non).

Ne confondez pas ces deux structures avec « if » : « whether » (pas « if ») est obligatoire après une préposition, et dans la construction concessive « whether… or not ».

Examples

  • You can either call me or send an email.

    Tu peux soit m'appeler, soit envoyer un e-mail.

  • I don't know whether he's coming or not.

    Je ne sais pas s'il vient ou non.

  • Whether it rains or not, the event will happen.

    Qu'il pleuve ou non, l'événement aura lieu.

    concessif

  • Whether you agree or not, the decision has been made.

    Que tu sois d'accord ou non, la décision a été prise.

Common traps for French speakers

  • « If it rains or not » est incorrect dans ce sens concessif : c'est toujours « whether it rains or not », jamais « if… or not » dans cette structure précise.
  • « Either » implique exactement deux options ; pour plus de deux choix, on utilise simplement « or » sans « either ».