This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Un mode presque invisible
Le subjonctif anglais est discret car il ressemble souvent à la base verbale — mais il a une règle précise : après des verbes exprimant une suggestion, une exigence ou une recommandation (suggest, recommend, insist, demand, propose, request), la proposition qui suit utilise le verbe à la base, SANS -s à la 3e personne, quel que soit le temps de la principale.
« It is essential that she be informed » (pas « is »), « The committee recommends that he attend the meeting » (pas « attends »), « I insist that he apologise » (pas « apologises »). C'est le mandative subjunctive.
Ce registre est nettement plus formel que l'alternative courante avec should : « It is essential that she should be informed » est acceptable et plus fréquent à l'oral ; le subjonctif pur est réservé à l'écrit formel, académique, juridique ou journalistique.
Quelques formules figées survivent au subjonctif dans la langue courante, sans qu'on y pense : « If I were you… » (jamais « was » dans ce registre soigné), « So be it », « God save the King », « Long live the King », « Suffice it to say… ».
Examples
- The doctor recommended that he rest for a week.
Le médecin a recommandé qu'il se repose une semaine.
- It is essential that every member be informed.
Il est essentiel que chaque membre soit informé.
- I insist that she apologise immediately.
J'insiste pour qu'elle s'excuse immédiatement.
- If I were in your position, I would resign.
Si j'étais à ta place, je démissionnerais.
subjonctif figé
- Suffice it to say, the meeting did not go well.
Disons simplement que la réunion ne s'est pas bien passée.
formule figée
| Verbe introducteur | Registre courant (should) | Subjonctif formel |
|---|---|---|
| recommend | …that he should attend | …that he attend |
| insist | …that she should apologise | …that she apologise |
| essential/vital that | …that it should be done | …that it be done |
Common traps for French speakers
- « It is essential that she is informed » est une erreur fréquente : après « essential that », pas de -s, c'est « she be informed ».
- Ne confondez pas avec le prétérit : « if I were you » n'est PAS un prétérit de « be », c'est un subjonctif figé — d'où « were » et non « was », même avec « I ».
- Le subjonctif reste identique à tous les temps de la principale : « The committee recommended that he attend » (recommandation passée, subjonctif inchangé).