Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

Rapporter sans nommer la source

Le journalisme et l'écrit formel utilisent une construction passive particulière pour rapporter une opinion générale, une rumeur ou un fait attribué à une source vague ou anonyme, sans jamais la nommer explicitement.

Première forme : It is said/believed/thought/reported + that + proposition. « It is said that the company will close next year » (on dit que… — la source reste floue, volontairement).

Deuxième forme, plus compacte : sujet + is said/believed/thought + to + infinitif. « The company is said to be closing next year » — le sujet devient celui de la proposition rapportée, et le verbe passe à l'infinitif (présent) ou à l'infinitif passé (to have + participe passé) si l'action est antérieure : « He is believed to have left the country. »

Cette deuxième forme est stylistiquement plus soignée et plus fréquente dans la presse écrite ; la première est légèrement plus simple et plus fréquente à l'oral soutenu.

Examples

  • It is said that the CEO will resign soon.

    On dit que le PDG démissionnera bientôt.

  • The CEO is said to be resigning soon.

    Le PDG serait sur le point de démissionner.

  • It is believed that the fire started accidentally.

    On pense que l'incendie a démarré accidentellement.

  • The fire is believed to have started accidentally.

    L'incendie aurait démarré accidentellement.

    infinitif passé : antériorité

  • He is thought to have left the country last week.

    Il aurait quitté le pays la semaine dernière.

ConstructionExempleRegistre
It is + participe + that…It is said that he is ill.formel, un peu plus simple
Sujet + is + participe + to + inf.He is said to be ill.plus soutenu, presse écrite
Sujet + is + participe + to have + participeHe is said to have been ill.action antérieure

Common traps for French speakers

  • « He is said to left » est faux : après « to », c'est l'infinitif, « to have left », pas le prétérit.
  • N'oubliez pas d'accorder « be » avec le sujet : « he is said », « they are believed » — le participe (said, believed) reste invariable.
  • Ces constructions servent à rapporter une opinion GÉNÉRALE ou une source volontairement anonyme — elles ne conviennent pas pour attribuer une déclaration à une personne nommée (« John said that… » reste la forme normale dans ce cas).