Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

Deux façons de penser la grammaire

Le prescriptivism (prescriptivisme) impose des règles de « bon usage », parfois héritées de traditions grammaticales anciennes (souvent calquées sur le latin) plutôt que de l'usage réel de la langue. Le descriptivism (descriptivisme), approche dominante en linguistique moderne, décrit comment la langue est RÉELLEMENT utilisée par ses locuteurs, sans porter de jugement de valeur.

Mythe célèbre : « il ne faut jamais terminer une phrase par une préposition » (« Who did you talk to? »). Cette règle vient d'une tentative du XVIIe siècle de calquer l'anglais sur le latin — elle n'a jamais reflété l'usage naturel de la langue, où terminer par une préposition est parfaitement courant et correct.

Autre mythe : « ne jamais scinder un infinitif » (« to boldly go » serait fautif, il faudrait « to go boldly »). Cette règle aussi vient d'une comparaison artificielle avec le latin (où l'infinitif est un seul mot, donc « inscindable ») — largement ignorée par les locuteurs et même par des écrivains prestigieux.

Adopter un regard descriptiviste ne signifie pas qu'« tout est permis » : cela signifie observer ce que les locuteurs compétents font réellement, plutôt que d'imposer des règles historiquement arbitraires comme si elles étaient des lois immuables.

Examples

  • “Who did you talk to?” — perfectly natural, despite the old myth.

    « Who did you talk to? » — parfaitement naturel, malgré le vieux mythe.

  • “To boldly go where no one has gone before” — a split infinitive, and a famous, accepted phrase.

    « To boldly go where no one has gone before » — un infinitif scindé, et une phrase célèbre et acceptée.

  • Descriptivism studies actual usage rather than imposing artificial rules.

    Le descriptivisme étudie l'usage réel plutôt que d'imposer des règles artificielles.

Common traps for French speakers

  • Le descriptivisme n'est pas un rejet de toute norme : certaines règles reflètent bien un usage réel et cohérent — il s'agit de distinguer les règles authentiques des mythes historiques sans fondement dans l'usage.
  • Ne confondez pas « registre informel » et « incorrect » : beaucoup de formes jugées « fautives » par le prescriptivisme sont simplement informelles, pas grammaticalement invalides.