This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Deux sens pour le prix d'un mot
Un pun (jeu de mots, calembour) exploite le fait qu'un mot a deux sens, ou qu'un mot ressemble à un autre, pour créer un effet comique ou spirituel.
Le pun peut reposer sur l'homophonie : deux mots qui se prononcent pareil mais s'écrivent différemment et n'ont pas le même sens (« flower » / « flour », tous deux /ˈflaʊə/).
Il peut aussi reposer sur la polysémie : un seul mot qui a plusieurs sens, utilisé pour créer une ambiguïté volontaire et drôle. « I used to be a banker, but I lost interest » joue sur « interest » (l'intérêt bancaire ET l'intérêt personnel).
Les jeux de mots sont notoirement difficiles à traduire, car ils dépendent d'une coïncidence sonore ou sémantique propre à UNE langue précise — un bon traducteur doit souvent en inventer un complètement différent, plutôt que de traduire mot à mot.
Examples
- “I used to be a banker, but I lost interest.”
« J'étais banquier, mais j'ai perdu tout intérêt. »
polysémie : interest = intérêt bancaire / intérêt personnel
- “Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”
« Le temps file comme une flèche ; les mouches à fruits aiment la banane. »
double sens de « flies like »
- “A bicycle can't stand on its own because it's two-tired.”
« Un vélo ne peut pas tenir debout tout seul parce qu'il est “two-tired” (trop fatigué / deux pneus). »
homophonie : two-tired / too tired
Common traps for French speakers
- Un pun mal compris n'est pas un échec de compréhension générale : c'est normal de ne pas « voir » un jeu de mots avant qu'on ne l'explique, même pour un lecteur avancé.
- N'essayez pas de traduire un pun mot à mot vers le français : cela ne fonctionne presque jamais, il faut souvent en recréer un différent.