Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Situer les choses dans l'espace
Pour dire où se trouve quelque chose, l'anglais utilise un petit jeu de prépositions très stable : in (dans), on (sur), under (sous), next to (à côté de), between (entre), behind (derrière), in front of (devant), opposite (en face de).
La structure est toujours la même : there is / there are + objet + préposition + lieu. « There is a lamp next to the sofa. »
Attention à un piège de traduction : « in front of » veut dire devant, et opposite veut dire en face de. Le français « en face » pousse souvent à dire « in face of », qui n'existe pas.
Ejemplos
- The keys are on the table.
Les clés sont sur la table.
- The cat is under the bed.
Le chat est sous le lit.
- The bathroom is next to the kitchen.
La salle de bain est à côté de la cuisine.
- There is a park opposite my building.
Il y a un parc en face de mon immeuble.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| in | dans | in the kitchen |
| on | sur | on the wall |
| under | sous | under the chair |
| next to | à côté de | next to the door |
| between | entre | between the two windows |
| behind | derrière | behind the house |
| in front of | devant | in front of the TV |
| opposite | en face de | opposite the bank |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « In face of » n'existe pas : c'est **opposite**.
- On dit « at home » (à la maison), jamais « in home ».
- « There is » pour un objet, « there are » pour plusieurs — le français « il y a » ne change pas, l'anglais si.