Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Donner son avis, puis le relier
Pour annoncer une opinion, l'anglais dispose de quelques formules très fréquentes : I think (that)…, In my opinion…, I'd say…, As far as I'm concerned… (plus formel). Le « that » après think est facultatif et presque toujours omis à l'oral.
Pour approuver : I agree, That's true, You're right, Exactly. Pour objecter, l'anglais amortit systématiquement : on reconnaît d'abord, on objecte ensuite — I see what you mean, but…, That's a good point, however…, I'm not sure I agree. Un « No, you are wrong » frontal passe pour brutal.
Pour relier les idées : because introduit la cause (+ sujet + verbe), so la conséquence, although une concession à l'intérieur d'une phrase, however une opposition entre deux phrases (précédé d'un point ou d'un point-virgule, suivi d'une virgule).
Nuancer compte autant qu'affirmer : maybe, probably, it depends, in some cases évitent le ton péremptoire qui sonne mal en anglais.
Ejemplos
- I think public transport should be free.
Je pense que les transports en commun devraient être gratuits.
- I agree with you.
Je suis d'accord avec vous.
jamais « I am agree »
- I see what you mean, but it would be expensive.
Je vois ce que vous voulez dire, mais ce serait cher.
- Although it rained, we enjoyed the trip.
Bien qu'il ait plu, nous avons apprécié le voyage.
- It was raining. However, we went out.
Il pleuvait. Cependant, nous sommes sortis.
- It depends on the situation.
Cela dépend de la situation.
| Fonction | Formule | Remarque |
|---|---|---|
| Donner son avis | I think / In my opinion | « In my opinion », pas « at » |
| Approuver | I agree / You're right | « agree » est un VERBE |
| Objecter | I see what you mean, but… | on reconnaît avant d'objecter |
| Cause | because + sujet + verbe | « because of » + nom |
| Concession | although + sujet + verbe | dans la même phrase |
| Opposition | . However, … | entre deux phrases |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « I am agree » : faux. *Agree* est un verbe : **I agree**, *I don't agree*.
- « At my opinion » : faux, calque de « à mon avis ». On dit **in my opinion**.
- « I think that no » : faux. On dit **I don't think so**, ou **I think it's a bad idea**.
- « Actually » signifie « en fait », pas « actuellement » (= *currently*, *at the moment*). Faux ami très fréquent.
- « Because of » est suivi d'un NOM (*because of the rain*) ; « because » d'une proposition (*because it was raining*).