Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Relier deux phrases en une
Une proposition relative permet de donner une information sur un nom sans faire deux phrases séparées. « I have a friend. He lives in London. » devient « I have a friend who lives in London. »
Who remplace une personne (sujet ou objet). Which remplace une chose ou un animal. That peut remplacer les deux (personnes et choses) et reste plus courant à l'oral, surtout dans les relatives dites « déterminatives » (defining) (qui identifient précisément de qui/quoi on parle).
Where remplace un lieu : « the city where I was born » (au lieu de « the city in which I was born », plus lourd).
Quand le pronom relatif représente le complément d'objet (pas le sujet) de la proposition relative, on peut souvent l'omettre à l'oral et à l'écrit courant : « The book (that) I read was great » — « that » est facultatif ici, car il n'est pas sujet du verbe « read ».
Ejemplos
- I have a friend who lives in London.
J'ai un ami qui habite à Londres.
- This is the book that changed my life.
C'est le livre qui a changé ma vie.
- The film (that) we watched last night was great.
Le film que nous avons regardé hier soir était génial.
that omissible ici
- This is the city where I was born.
C'est la ville où je suis né.
| Pronom | Remplace | Exemple |
|---|---|---|
| who | une personne | the woman who called |
| which | une chose | the car which broke down |
| that | personne ou chose | the man/car that I saw |
| where | un lieu | the town where I grew up |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « The man which called » est incorrect pour une personne : c'est « who » (ou « that »), jamais « which ».
- On ne peut PAS omettre le pronom relatif quand il est SUJET de la relative : « The man who called me is my uncle » — sans « who », la phrase (« The man called me is my uncle ») devient fausse.