Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Pourquoi les idiomes comptent

Un idiome (idiom) est une expression dont le sens ne se déduit pas des mots pris séparément : « it's raining cats and dogs » ne parle pas d'animaux. Comprendre les idiomes les plus fréquents est souvent ce qui sépare un anglais « de manuel » d'un anglais naturel.

Certains idiomes se conjuguent normalement (« to break the ice » → « she broke the ice »), d'autres sont figés (« out of the blue » reste identique quel que soit le sujet).

Le sens figuré coexiste parfois avec le sens littéral : « to feel under the weather » (se sentir patraque) n'a rien à voir avec la météo, malgré les apparences.

En contexte professionnel, certains idiomes sont acceptés (« hit the nail on the head », « on the same page »), d'autres restent trop familiers pour un e-mail formel (« cost an arm and a leg » convient à l'oral, moins à un rapport écrit).

Ejemplos

  • He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

    Il a raconté une blague pour briser la glace au début de la réunion.

  • She called me out of the blue after ten years of silence.

    Elle m'a appelé à l'improviste après dix ans de silence.

  • That new laptop cost me an arm and a leg.

    Ce nouvel ordinateur m'a coûté les yeux de la tête.

  • You've hit the nail on the head — that's exactly the problem.

    Tu as mis le doigt dessus — c'est exactement le problème.

  • I'm feeling a bit under the weather, so I might leave early.

    Je ne suis pas très en forme, donc je vais peut-être partir tôt.

Trampas frecuentes para los francófonos

  • Ne traduisez jamais un idiome mot à mot dans l'autre sens non plus : « coûter les yeux de la tête » ne devient pas « to cost the eyes of the head ».
  • « Break the ice » se conjugue (break/broke/broken) ; « out of the blue » ne se conjugue jamais et reste identique.