Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

S'excuser dans un registre professionnel

Au-delà du simple « sorry », le registre formel utilise : « We sincerely apologise for… », « Please accept our apologies for… », « We regret to inform you that… » (pour annoncer une mauvaise nouvelle avec des excuses intégrées).

Reconnaître l'erreur clairement, sans minimiser ni trop s'excuser : « We understand this has caused inconvenience » reconnaît l'impact sans excès d'émotion.

Proposer une réparation concrète renforce la crédibilité de l'excuse : « As a gesture of goodwill, we would like to offer… », « We will ensure this does not happen again. »

Ejemplos

  • We sincerely apologise for the inconvenience this has caused.

    Nous vous présentons nos sincères excuses pour la gêne occasionnée.

  • Please accept our apologies for the delay.

    Veuillez accepter nos excuses pour le retard.

  • As a gesture of goodwill, we would like to offer you a discount on your next order.

    En signe de bonne volonté, nous souhaitons vous offrir une remise sur votre prochaine commande.

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « We are sorry » seul, répété plusieurs fois, sonne répétitif et peu professionnel à l'écrit — variez avec « apologise », « regret », « understand ».
  • Une excuse formelle sans proposition de réparation concrète paraît souvent creuse dans un contexte professionnel.