Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Du verbe à l'idée abstraite
La nominalisation transforme un verbe (ou un adjectif) en nom abstrait, un procédé caractéristique de l'écrit académique, juridique et administratif : « implement » → « implementation », « decide » → « decision », « develop » → « development ».
Ce procédé permet de condenser une information et de la traiter comme un objet dont on peut parler : « They implemented the plan quickly » devient « The implementation of the plan was quick » — la phrase entière tient maintenant dans le sujet grammatical.
Les suffixes les plus productifs : -tion/-sion (decide → decision), -ment (develop → development), -ance/-ence (perform → performance), -ity (able → ability, déjà vu au B2).
Attention à ne pas SUR-nominaliser : un texte où chaque phrase empile plusieurs noms abstraits devient difficile à lire, même pour un lecteur natif expert. Utilisez ce procédé avec discernement, pas systématiquement.
Ejemplos
- The implementation of the plan was quick.
La mise en œuvre du plan a été rapide.
- Their decision surprised everyone.
Leur décision a surpris tout le monde.
- The development of the vaccine took years.
Le développement du vaccin a pris des années.
- Her performance exceeded expectations.
Sa performance a dépassé les attentes.
| Verbe | Nom abstrait |
|---|---|
| implement | implementation |
| decide | decision |
| develop | development |
| perform | performance |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « The implementation of the utilisation of the resources » (deux nominalisations empilées) est illisible — préférez parfois garder un verbe : « how the resources were used ».
- Le nom abstrait n'a pas toujours une forme prévisible : « decide » donne « decision », pas « decidement » — il faut les mémoriser au cas par cas.