Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Renforcer un comparatif

Un comparatif simple (« more complicated ») peut être renforcé par un intensificateur placé juste avant : far, much, a lot, considerably (registre plus soutenu) : « This is far more complicated than I thought. »

Way est un intensificateur très informel, fréquent à l'oral familier : « This is way better than the last version » — à réserver aux contextes décontractés, jamais à l'écrit formel.

Pour minimiser ou nier une comparaison, nowhere near as… as exprime une infériorité marquée : « This is nowhere near as good as the original » (« pas du tout aussi bon ») — « nowhere » porte déjà la négation : ne lui ajoutez pas « isn't » (« isn't nowhere near » est une double négation non standard).

Ces intensificateurs ajoutent une nuance émotionnelle ou insistante qu'un comparatif simple ne porte pas.

Ejemplos

  • This is far more complicated than I thought.

    C'est bien plus compliqué que je ne le pensais.

  • This new phone is way better than my old one.

    Ce nouveau téléphone est vraiment bien meilleur que mon ancien.

    registre informel

  • This restaurant is nowhere near as good as the one downtown.

    Ce restaurant n'est vraiment pas aussi bon que celui du centre-ville.

  • The results were considerably better than expected.

    Les résultats étaient nettement meilleurs que prévu.

    registre plus soutenu

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « Very more complicated » est faux : « very » ne s'utilise jamais devant un comparatif, seulement devant un adjectif simple. Pour intensifier un comparatif, utilisez « far/much/a lot ».
  • Réservez « way » à l'oral très informel — dans un contexte professionnel, préférez « far », « much » ou « considerably ».