Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Deux corrélatifs, deux nuances

Either… or… présente un choix CONCRET entre deux options (déjà vu au B1 dans sa forme de base) : « You can either call me or send an email. »

Whether… or (not)… présente une alternative plus ABSTRAITE, souvent liée à une incertitude ou une question sous-jacente : « I don't know whether he's coming or not. » « Whether it rains or not, the event will happen » (une tournure concessive : quelle que soit la réponse, le résultat ne change pas).

Dans son usage concessif, « whether… or not » signifie « peu importe si » : « Whether you agree or not, the decision has been made » (que tu sois d'accord ou non).

Ne confondez pas ces deux structures avec « if » : « whether » (pas « if ») est obligatoire après une préposition, et dans la construction concessive « whether… or not ».

Ejemplos

  • You can either call me or send an email.

    Tu peux soit m'appeler, soit envoyer un e-mail.

  • I don't know whether he's coming or not.

    Je ne sais pas s'il vient ou non.

  • Whether it rains or not, the event will happen.

    Qu'il pleuve ou non, l'événement aura lieu.

    concessif

  • Whether you agree or not, the decision has been made.

    Que tu sois d'accord ou non, la décision a été prise.

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « If it rains or not » est incorrect dans ce sens concessif : c'est toujours « whether it rains or not », jamais « if… or not » dans cette structure précise.
  • « Either » implique exactement deux options ; pour plus de deux choix, on utilise simplement « or » sans « either ».