Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Changer l'ordre pour changer l'effet
Le fronting consiste à placer en tête de phrase un élément qui, normalement, viendrait plus tard — pour le mettre en relief. C'est un procédé stylistique délibéré, surtout à l'écrit littéraire ou soigné.
Such + be + sujet + that met en avant une intensité extrême : « Such was his anger that he left the room without a word » (= His anger was so great that…).
Un complément de lieu peut aussi être placé en tête, avec parfois une inversion : « Deep in the forest stood an old house » (au lieu de « An old house stood deep in the forest »).
Ce procédé est proche de l'inversion emphatique (« Never have I… »), approfondie au niveau C2 : toutes deux déplacent l'ordre normal des mots pour un effet stylistique, dans un registre soigné ou littéraire.
Ejemplos
- Such was his anger that he left the room without a word.
Telle était sa colère qu'il quitta la pièce sans un mot.
- Deep in the forest stood an old, abandoned house.
Au fond de la forêt se dressait une vieille maison abandonnée.
- Such was the noise that nobody could hear the announcement.
Le bruit était tel que personne ne pouvait entendre l'annonce.
Trampas frecuentes para los francófonos
- Ce registre reste réservé à l'écrit soigné ou littéraire — l'utiliser dans une conversation informelle sonnerait artificiel.
- « Such his anger was » (sans inversion be+sujet) est incorrect : la structure exige « such was his anger », avec inversion.