Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Un mode presque invisible

Le subjonctif anglais est discret car il ressemble souvent à la base verbale — mais il a une règle précise : après des verbes exprimant une suggestion, une exigence ou une recommandation (suggest, recommend, insist, demand, propose, request), la proposition qui suit utilise le verbe à la base, SANS -s à la 3e personne, quel que soit le temps de la principale.

« It is essential that she be informed » (pas « is »), « The committee recommends that he attend the meeting » (pas « attends »), « I insist that he apologise » (pas « apologises »). C'est le mandative subjunctive.

Ce registre est nettement plus formel que l'alternative courante avec should : « It is essential that she should be informed » est acceptable et plus fréquent à l'oral ; le subjonctif pur est réservé à l'écrit formel, académique, juridique ou journalistique.

Quelques formules figées survivent au subjonctif dans la langue courante, sans qu'on y pense : « If I were you… » (jamais « was » dans ce registre soigné), « So be it », « God save the King », « Long live the King », « Suffice it to say… ».

Ejemplos

  • The doctor recommended that he rest for a week.

    Le médecin a recommandé qu'il se repose une semaine.

  • It is essential that every member be informed.

    Il est essentiel que chaque membre soit informé.

  • I insist that she apologise immediately.

    J'insiste pour qu'elle s'excuse immédiatement.

  • If I were in your position, I would resign.

    Si j'étais à ta place, je démissionnerais.

    subjonctif figé

  • Suffice it to say, the meeting did not go well.

    Disons simplement que la réunion ne s'est pas bien passée.

    formule figée

Verbe introducteurRegistre courant (should)Subjonctif formel
recommend…that he should attend…that he attend
insist…that she should apologise…that she apologise
essential/vital that…that it should be done…that it be done

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « It is essential that she is informed » est une erreur fréquente : après « essential that », pas de -s, c'est « she be informed ».
  • Ne confondez pas avec le prétérit : « if I were you » n'est PAS un prétérit de « be », c'est un subjonctif figé — d'où « were » et non « was », même avec « I ».
  • Le subjonctif reste identique à tous les temps de la principale : « The committee recommended that he attend » (recommandation passée, subjonctif inchangé).