Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Deux sens pour le prix d'un mot
Un pun (jeu de mots, calembour) exploite le fait qu'un mot a deux sens, ou qu'un mot ressemble à un autre, pour créer un effet comique ou spirituel.
Le pun peut reposer sur l'homophonie : deux mots qui se prononcent pareil mais s'écrivent différemment et n'ont pas le même sens (« flower » / « flour », tous deux /ˈflaʊə/).
Il peut aussi reposer sur la polysémie : un seul mot qui a plusieurs sens, utilisé pour créer une ambiguïté volontaire et drôle. « I used to be a banker, but I lost interest » joue sur « interest » (l'intérêt bancaire ET l'intérêt personnel).
Les jeux de mots sont notoirement difficiles à traduire, car ils dépendent d'une coïncidence sonore ou sémantique propre à UNE langue précise — un bon traducteur doit souvent en inventer un complètement différent, plutôt que de traduire mot à mot.
Ejemplos
- “I used to be a banker, but I lost interest.”
« J'étais banquier, mais j'ai perdu tout intérêt. »
polysémie : interest = intérêt bancaire / intérêt personnel
- “Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”
« Le temps file comme une flèche ; les mouches à fruits aiment la banane. »
double sens de « flies like »
- “A bicycle can't stand on its own because it's two-tired.”
« Un vélo ne peut pas tenir debout tout seul parce qu'il est “two-tired” (trop fatigué / deux pneus). »
homophonie : two-tired / too tired
Trampas frecuentes para los francófonos
- Un pun mal compris n'est pas un échec de compréhension générale : c'est normal de ne pas « voir » un jeu de mots avant qu'on ne l'explique, même pour un lecteur avancé.
- N'essayez pas de traduire un pun mot à mot vers le français : cela ne fonctionne presque jamais, il faut souvent en recréer un différent.