Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Désamorcer avant de résoudre

La mediation (médiation) vise à résoudre un conflit entre deux parties grâce à un tiers neutre — ou, plus largement, à des techniques langagières que chacun peut employer pour de-escalate (désamorcer) une tension avant qu'elle ne s'aggrave.

Valider un point de vue avant de le nuancer évite de braquer l'interlocuteur : « I hear what you're saying, and I understand why you feel that way. That said, … » — reprend la technique de concession déjà vue au C1, appliquée ici à la gestion émotionnelle d'un conflit.

Reformuler ce que l'autre vient de dire montre une écoute active et réduit les malentendus : « So what I'm hearing is that you feel the deadline is unrealistic — is that right? »

Recentrer vers une solution plutôt que vers le blâme : « How can we move forward from here? » plutôt que « Whose fault is this? » — un déplacement volontaire du conflit vers la résolution.

Ejemplos

  • I hear what you're saying, and I understand your frustration.

    J'entends ce que vous dites, et je comprends votre frustration.

  • So what I'm hearing is that the deadline feels unrealistic — is that right?

    Donc ce que j'entends, c'est que l'échéance vous semble irréaliste — c'est bien ça ?

  • How can we move forward from here?

    Comment pouvons-nous avancer à partir de là ?

Trampas frecuentes para los francófonos

  • Valider un point de vue (« I hear what you're saying ») ne signifie pas être d'accord avec lui — c'est une technique de désamorçage, pas une concession de fond.
  • Recentrer vers une solution trop vite, avant que l'autre partie se sente réellement entendue, peut paraître expéditif et aggraver la tension plutôt que la résoudre.