Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Traduire, ce n'est pas remplacer un mot par un autre

Un false friend (faux ami) se ressemble dans les deux langues mais change de sens : « actually » ne veut pas dire « actuellement » (= currently) mais « en fait, à vrai dire » ; « eventually » ne veut pas dire « éventuellement » (= possibly) mais « finalement, au bout du compte ».

Un bon traducteur adapte le registre du texte source, pas seulement son sens littéral : un contrat juridique français très formel doit devenir un contrat anglais tout aussi formel, pas familier.

Certains concepts sont untranslatable en un seul mot : le français « dépaysement » n'a pas d'équivalent direct en anglais (on approxime par « a change of scenery » ou « culture shock », sans capturer toute la nuance).

La règle d'or : traduire le sens et l'effet visé sur le lecteur, pas chaque mot. Une traduction trop littérale (« word-for-word ») sonne souvent étrangement, même si elle est grammaticalement correcte.

Ejemplos

  • Actually, I disagree with you.

    En fait, je ne suis pas d'accord avec vous.

    pas « actuellement »

  • We'll eventually finish the project, even if it takes longer.

    Nous finirons par terminer le projet, même si cela prend plus de temps.

    pas « éventuellement »

  • The source text was formal, so the translation had to be formal too.

    Le texte source était formel, donc la traduction devait l'être aussi.

  • Some words, like “dépaysement”, are almost untranslatable in a single word.

    Certains mots, comme « dépaysement », sont presque intraduisibles en un seul mot.

Faux amiNe veut PAS direVeut dire
actuallyactuellementen fait, à vrai dire
eventuallyéventuellementfinalement
to attendattendreassister à
sensiblesensibleraisonnable, sensé

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « Currently » traduit « actuellement » ; « actually » ne le fait presque jamais.
  • « Possibly » ou « perhaps » traduisent « éventuellement » ; « eventually » signifie « finalement ».