Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Deux philosophies de la traduction
La domestication adapte un texte source pour qu'il semble naturel dans la culture cible, quitte à effacer certaines particularités culturelles d'origine — le lecteur ne sent presque pas qu'il lit une traduction.
La foreignization (étrangéisation), à l'inverse, conserve volontairement des traces de la culture et de la langue d'origine, même si cela demande un effort supplémentaire au lecteur — le texte garde une saveur « étrangère » assumée.
Le concept d'equivalence (équivalence) est au cœur du débat : traduire, est-ce chercher l'équivalence de SENS littéral, de FORME, ou d'EFFET produit sur le lecteur ? Ces trois objectifs entrent parfois en tension, et un même texte source peut justifier des traductions très différentes selon la priorité choisie.
Ces concepts théoriques éclairent des choix déjà rencontrés concrètement (faux amis, registre, expressions intraduisibles, vus dans la leçon « Traduction et interprétation ») : ils donnent un cadre pour justifier pourquoi on choisit une solution de traduction plutôt qu'une autre.
Ejemplos
- A domesticating translation might replace a local dish with a familiar equivalent.
Une traduction domesticante pourrait remplacer un plat local par un équivalent familier.
- A foreignizing translation keeps the original term, with a note if needed.
Une traduction étrangéisante conserve le terme original, avec une note si nécessaire.
- Translators must choose between equivalence of meaning, form, or effect.
Les traducteurs doivent choisir entre l'équivalence de sens, de forme ou d'effet.
Trampas frecuentes para los francófonos
- Ni la domestication ni la foreignization n'est « la bonne » approche dans l'absolu : le choix dépend du texte, du public visé, et de l'objectif de la traduction.
- Ne confondez pas foreignization et simple traduction littérale maladroite : c'est un choix stratégique assumé, pas une conséquence d'un manque de maîtrise.