Todos los episodios
Episodio 7 · B1 · 2 min
Les faux amis les plus piégeux
Tricky false friends
Eventually, library, sensible, to pretend… Les mots anglais qui ressemblent au français sans avoir le même sens, et comment les retenir.
Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
El episodio
Tricky false friends
Sam et Lina présentent l'émission.
Interpretar el papel de:
- LinaHello and welcome to Wo/Men Learn. I'm Lina.
- SamAnd I'm Sam. Lina, I have a confession. Last week, I told a colleague I was very sensible.
- LinaAnd what did you mean?
- SamI meant that I get upset easily. But in English, “sensible” means reasonable, practical.
- LinaSo you told her you were very reasonable. That's not so bad!
- SamHa, true. The word I needed was “sensitive”. Today's topic: false friends.
- LinaFalse friends are words that look the same in French and English, but don't mean the same thing.
- SamLet's start with a famous one: “eventually”.
- LinaIt doesn't mean “possibly”. It means “in the end”, after a long time.
- SamFor example: “The bus was late, but eventually it arrived.”
- LinaAnd for the French “éventuellement”, you can say “possibly” or “maybe”.
- SamNext: “library”. A library is where you borrow books.
- LinaIn French, that's a “bibliothèque”. A shop where you buy books is a “bookshop”.
- SamHere's one that causes problems at work: “to assist”.
- Lina“To assist” means to help. If you are present at a meeting, you “attend” the meeting.
- SamAnd “to pretend”? Many French speakers use it in the wrong way.
- Lina“To pretend” means to act as if something is true. Children pretend to be pirates!
- SamOne more: “a coin”. It's not a corner. It's a piece of money.
- LinaAnd a corner is… “a corner”. Easy!
- SamSo how do we remember all this?
- LinaMy advice: when you learn a false friend, learn it in a short sentence, not on its own.
- SamAnd don't worry too much. Most English words that look French really do mean the same thing.
- LinaThat's true: “information”, “important”, “restaurant”… They're real friends!
- SamOur challenge this week: use “eventually” in a sentence of your own.
- LinaThanks for listening. Bye!
- SamBye! And I promise to be more sensible next time.
Las voces son las voces sintéticas de tu navegador: su calidad depende de tu dispositivo.
El vocabulario del episodio
- eventuallyfinalement, au bout du compte
- sensibleraisonnable, sensé
- sensitivesensible
- a libraryune bibliothèque
- to attend a meetingassister à une réunion
- to pretendfaire semblant
¿Lo has entendido?
1 / 4
Choisissez la bonne réponse.
o pulsa Intro