La voz pasiva · nivel B1
Passive voice
Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Quand l'action compte plus que celui qui la fait.
La voix passive se forme avec be + participe passé. Le complément d'objet devient sujet : « They built the house » → « The house was built ».
On l'emploie quand l'auteur de l'action est inconnu, évident, ou sans importance — c'est très courant dans les textes officiels, scientifiques et journalistiques.
Si l'on veut préciser l'auteur, on l'introduit par by : « The house was built by my grandfather ».
Le temps du passif se lit sur l'auxiliaire « be » : is made (présent), was made (passé), will be made (futur), has been made (present perfect).
Ejemplos
- English is spoken all over the world.
L'anglais est parlé dans le monde entier.
- The results will be published on Friday.
Les résultats seront publiés vendredi.
- My car was stolen last night.
Ma voiture a été volée la nuit dernière.
- This bread was made by my grandmother.
Ce pain a été fait par ma grand-mère.
auteur précisé → by
Errores frecuentes de los francófonos
The house was build in 1920.
The house was built in 1920.
Il faut le participe passé, pas la forme de base.
It was written from a journalist.
It was written by a journalist.
L'agent est introduit par « by », pas « from ».
One says that…
It is said that…
Le « on » impersonnel français ne se traduit pas mot à mot par « one » : l'anglais emploie souvent un passif.
Practicar
2 ejercicios corregidos al instante.
Mettez à la voix passive.