Réagir à ce qu'on entend
Pour exprimer son accord : « I agree », « That's true », « Exactly! », « I think so too. »
Pour exprimer poliment son désaccord, on évite souvent un « No » trop direct : « I'm not so sure », « I don't really think so », « I see your point, but… »
Pour nuancer sans trancher : « That's a good point, but… », « Maybe, but… », « I'm not completely sure about that. »
Exemples
- I agree, that restaurant is excellent.
Je suis d'accord, ce restaurant est excellent.
- I'm not so sure about that.
Je n'en suis pas tellement sûr.
- That's a good point, but I still prefer the other option.
C'est un bon argument, mais je préfère quand même l'autre option.
Pièges fréquents pour un francophone
- « I am not agree » est faux : c'est « I don't agree » ou « I disagree ».
- Un « No! » trop direct peut sembler impoli en anglais dans une conversation informelle : préférez des formules plus douces pour nuancer un désaccord.