Ne jamais rester dans le flou
Pour demander de répéter : « Sorry, could you repeat that? », « Sorry, could you say that again? », « I'm sorry, I didn't catch that. »
Pour demander le sens d'un mot ou d'une idée : « What do you mean? », « What does that mean? », « Could you explain what you mean by…? »
Pour vérifier sa propre compréhension : « So, if I understand correctly, … », « Do you mean that…? »
Ces formules sont un signe de maîtrise, pas de faiblesse : mieux vaut demander une clarification que de mal comprendre en silence.
Exemples
- Sorry, could you repeat that, please?
Désolé, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
- What do you mean by “flexible hours”?
Qu'entendez-vous par « horaires flexibles » ?
- So, if I understand correctly, the meeting is at 3pm?
Donc, si je comprends bien, la réunion est à 15h ?
Pièges fréquents pour un francophone
- N'hésitez pas à demander une clarification plutôt que de deviner : un malentendu non résolu coûte souvent plus cher qu'une question.
- « What means that? » est un ordre des mots incorrect : c'est « What does that mean? », avec do-support.