Avertir en urgence
Pour un danger immédiat : « Watch out! », « Be careful! », « Look out! » — les trois interchangeables, souvent criés dans l'urgence.
Certains avertissements sont des formules figées propres à un contexte : « Mind the gap » (attention à l'écart, métro londonien), « Mind your step » (attention à la marche).
Pour donner un avertissement avec une conséquence, on utilise souvent or (sinon) : « Be careful, or you'll fall » (fais attention, sinon tu vas tomber) — « or » introduit ici ce qui arrivera si l'avertissement n'est pas suivi.
Exemples
- Watch out! There's a car coming.
Attention ! Une voiture arrive.
- Be careful, or you'll fall.
Fais attention, sinon tu vas tomber.
- Mind the gap between the train and the platform.
Attention à l'écart entre le train et le quai.
Pièges fréquents pour un francophone
- « Be careful, if you'll fall » est faux : c'est « or » qui introduit la conséquence d'un avertissement, pas « if ».
- Ces expressions sont réservées à l'oral ou aux panneaux — pas à un écrit formel.