Donner son avis, puis le relier
Pour annoncer une opinion, l'anglais dispose de quelques formules très fréquentes : I think (that)…, In my opinion…, I'd say…, As far as I'm concerned… (plus formel). Le « that » après think est facultatif et presque toujours omis à l'oral.
Pour approuver : I agree, That's true, You're right, Exactly. Pour objecter, l'anglais amortit systématiquement : on reconnaît d'abord, on objecte ensuite — I see what you mean, but…, That's a good point, however…, I'm not sure I agree. Un « No, you are wrong » frontal passe pour brutal.
Pour relier les idées : because introduit la cause (+ sujet + verbe), so la conséquence, although une concession à l'intérieur d'une phrase, however une opposition entre deux phrases (précédé d'un point ou d'un point-virgule, suivi d'une virgule).
Nuancer compte autant qu'affirmer : maybe, probably, it depends, in some cases évitent le ton péremptoire qui sonne mal en anglais.
Exemples
- I think public transport should be free.
Je pense que les transports en commun devraient être gratuits.
- I agree with you.
Je suis d'accord avec vous.
jamais « I am agree »
- I see what you mean, but it would be expensive.
Je vois ce que vous voulez dire, mais ce serait cher.
- Although it rained, we enjoyed the trip.
Bien qu'il ait plu, nous avons apprécié le voyage.
- It was raining. However, we went out.
Il pleuvait. Cependant, nous sommes sortis.
- It depends on the situation.
Cela dépend de la situation.
| Fonction | Formule | Remarque |
|---|---|---|
| Donner son avis | I think / In my opinion | « In my opinion », pas « at » |
| Approuver | I agree / You're right | « agree » est un VERBE |
| Objecter | I see what you mean, but… | on reconnaît avant d'objecter |
| Cause | because + sujet + verbe | « because of » + nom |
| Concession | although + sujet + verbe | dans la même phrase |
| Opposition | . However, … | entre deux phrases |
Pièges fréquents pour un francophone
- « I am agree » : faux. *Agree* est un verbe : **I agree**, *I don't agree*.
- « At my opinion » : faux, calque de « à mon avis ». On dit **in my opinion**.
- « I think that no » : faux. On dit **I don't think so**, ou **I think it's a bad idea**.
- « Actually » signifie « en fait », pas « actuellement » (= *currently*, *at the moment*). Faux ami très fréquent.
- « Because of » est suivi d'un NOM (*because of the rain*) ; « because » d'une proposition (*because it was raining*).