Wo/MenLearn

Relier deux phrases en une

Une proposition relative permet de donner une information sur un nom sans faire deux phrases séparées. « I have a friend. He lives in London. » devient « I have a friend who lives in London. »

Who remplace une personne (sujet ou objet). Which remplace une chose ou un animal. That peut remplacer les deux (personnes et choses) et reste plus courant à l'oral, surtout dans les relatives dites « déterminatives » (defining) (qui identifient précisément de qui/quoi on parle).

Where remplace un lieu : « the city where I was born » (au lieu de « the city in which I was born », plus lourd).

Quand le pronom relatif représente le complément d'objet (pas le sujet) de la proposition relative, on peut souvent l'omettre à l'oral et à l'écrit courant : « The book (that) I read was great » — « that » est facultatif ici, car il n'est pas sujet du verbe « read ».

Exemples

  • I have a friend who lives in London.

    J'ai un ami qui habite à Londres.

  • This is the book that changed my life.

    C'est le livre qui a changé ma vie.

  • The film (that) we watched last night was great.

    Le film que nous avons regardé hier soir était génial.

    that omissible ici

  • This is the city where I was born.

    C'est la ville où je suis né.

PronomRemplaceExemple
whoune personnethe woman who called
whichune chosethe car which broke down
thatpersonne ou chosethe man/car that I saw
whereun lieuthe town where I grew up

Pièges fréquents pour un francophone

  • « The man which called » est incorrect pour une personne : c'est « who » (ou « that »), jamais « which ».
  • On ne peut PAS omettre le pronom relatif quand il est SUJET de la relative : « The man who called me is my uncle » — sans « who », la phrase (« The man called me is my uncle ») devient fausse.