Baliser précisément une règle
Except for et apart from introduisent une exception concrète à une affirmation générale : « All rooms have wifi, except for the basement » — les deux sont interchangeables dans la plupart des contextes.
Unless otherwise stated (sauf indication contraire) est une formule figée très fréquente dans les documents officiels, règlements, et contrats : elle signale qu'une règle par défaut s'applique, sauf mention explicite du contraire ailleurs dans le texte.
Placer clairement l'exception évite l'ambiguïté : « Except for the basement, all rooms have wifi » et « All rooms, except for the basement, have wifi » sont tous deux clairs ; une exception mal placée peut créer une confusion sur ce qu'elle modifie exactement.
Exemples
- All rooms have wifi, except for the basement.
Toutes les pièces ont le wifi, sauf le sous-sol.
- Apart from a few typos, the report was excellent.
À part quelques fautes de frappe, le rapport était excellent.
- Unless otherwise stated, all prices include tax.
Sauf indication contraire, tous les prix incluent la taxe.
Pièges fréquents pour un francophone
- Une exception mal placée dans une phrase longue peut créer une ambiguïté sur ce qu'elle modifie exactement — relisez toujours pour vérifier la clarté.
- « Unless otherwise stated » est une formule FIGÉE : ne la modifiez pas (« unless stated otherwise » existe aussi, mais gardez la cohérence dans un même document).