Wo/MenLearn

Des métaphores qu'on ne remarque plus

Contrairement à la métaphore littéraire consciente (abordée au niveau C2 avec l'écriture créative), la métaphore conceptuelle structure le langage ORDINAIRE sans qu'on s'en rende compte — un domaine entier de la linguistique cognitive.

TIME IS MONEY : on « dépense », « économise », « perd » ou « gaspille » du temps, exactement comme de l'argent. « You're wasting my time », « I don't have time to spare », « That cost me an hour. »

ARGUMENT IS WAR : on « défend » une position, on « attaque » un argument, on « gagne » ou « perd » un débat — le vocabulaire du conflit structure entièrement la façon dont l'anglais (et le français) parlent de désaccord verbal.

Prendre conscience de ces métaphores cachées aide à comprendre pourquoi certaines expressions apparemment sans lien (« spend », « save », « waste » pour LE TEMPS) forment en réalité un système cohérent.

Exemples

  • You're wasting my time.

    Tu me fais perdre mon temps.

    TIME IS MONEY

  • I don't have time to spare this week.

    Je n'ai pas de temps à consacrer cette semaine.

  • He attacked my argument point by point.

    Il a attaqué mon argument point par point.

    ARGUMENT IS WAR

  • She defended her position well.

    Elle a bien défendu sa position.

Pièges fréquents pour un francophone

  • Ces métaphores ne sont pas des « erreurs » ni des figures de style exceptionnelles : elles sont si intégrées au langage courant qu'un locuteur natif ne les remarque généralement pas.
  • Ne cherchez pas à les éviter en anglais courant : elles sont la norme, pas l'exception, contrairement à une métaphore littéraire consciente.