Wo/MenLearn

Reconnaître avant de réfuter

Un essai argumentatif solide ne fait pas comme si l'avis opposé n'existait pas — il le reconnaît brièvement avant de le réfuter, ce qui rend l'argument principal plus crédible, pas plus faible.

Pour concéder : admittedly, it is true that, critics might argue that, while it is true that…

Pour réfuter ensuite : nevertheless, however, that said, be that as it may.

Structure typique : « Admittedly, the plan has risks. Nevertheless, the potential benefits outweigh them » — la concession (« admittedly ») est volontairement courte, le point principal (après « nevertheless ») reste le cœur de l'argument.

Exemples

  • Admittedly, the plan has risks. Nevertheless, the potential benefits outweigh them.

    Certes, le plan comporte des risques. Néanmoins, les bénéfices potentiels l'emportent.

  • Critics might argue that the policy is too costly. However, the long-term savings justify the investment.

    Les critiques pourraient soutenir que la politique est trop coûteuse. Cependant, les économies à long terme justifient l'investissement.

  • It is true that remote work has drawbacks; that said, its advantages are considerable.

    Il est vrai que le télétravail a des inconvénients ; cela dit, ses avantages sont considérables.

Pièges fréquents pour un francophone

  • Ne laissez jamais la concession devenir plus longue ou plus convaincante que la réfutation — elle doit rester brève, l'argument principal doit dominer.
  • « Admittedly » sans réfutation qui suit affaiblit tout le paragraphe : la structure concession + réfutation doit toujours être complète.