Des noms qui ne suivent pas la règle du -s
Certains noms savants, d'origine latine ou grecque, ont un pluriel IRRÉGULIER hérité de leur langue d'origine : datum/data, criterion/criteria, phenomenon/phenomena, analysis/analyses. À l'usage courant, « data » est de plus en plus traité comme un indénombrable singulier (« the data is… »), même si le registre savant conserve le pluriel (« the data are… »).
Les noms collectifs (team, staff, family, government, committee) désignent un groupe de personnes. En anglais BRITANNIQUE, ils peuvent s'accorder au SINGULIER ou au PLURIEL selon qu'on pense au groupe comme une unité ou comme des individus : « The team is ready » (unité) / « The team are arguing among themselves » (individus).
En anglais AMÉRICAIN, ces noms collectifs s'accordent presque toujours au SINGULIER : « The team is ready. »
Ce n'est pas une erreur de choisir l'une ou l'autre option pour un collectif en anglais britannique — c'est une nuance de sens, pas une faute.
Exemples
- The data suggests a clear trend.
Les données suggèrent une tendance claire.
usage courant : singulier
- Several criteria were used to evaluate the candidates.
Plusieurs critères ont été utilisés pour évaluer les candidats.
- The team is ready for the match.
L'équipe est prête pour le match.
unité
- The team are arguing about the strategy.
L'équipe se dispute sur la stratégie.
individus, anglais britannique
Pièges fréquents pour un francophone
- « A criteria » est faux : « criteria » est déjà un pluriel, le singulier est « a criterion ».
- En anglais américain, évitez « the team are » : préférez systématiquement le singulier pour les noms collectifs.