Des associations qui ne se devinent pas
Une collocation est une association de mots que les anglophones utilisent presque toujours ensemble, sans que la logique soit toujours transparente pour un apprenant. Make et do posent particulièrement problème, car le français les traduit souvent tous deux par « faire ».
Make s'utilise pour CRÉER quelque chose ou prendre une décision/un engagement : make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make a promise.
Do s'utilise pour une activité générale, un travail, une tâche sans résultat concret créé : do your homework, do the shopping, do your best, do business.
Take et have ont aussi leurs collocations figées : take a break, take a photo, take a risk / have a shower, have a look, have a conversation.
Exemples
- I made a mistake in the report.
J'ai fait une erreur dans le rapport.
- She always does her best.
Elle fait toujours de son mieux.
- Let's take a break for ten minutes.
Faisons une pause de dix minutes.
- Can I have a look at your notes?
Puis-je jeter un œil à tes notes ?
- They made real progress this quarter.
Ils ont fait de réels progrès ce trimestre.
| Verbe | Collocations typiques |
|---|---|
| make | a decision, a mistake, progress, an effort |
| do | homework, the shopping, your best, business |
| take | a break, a photo, a risk, a seat |
| have | a shower, a look, a conversation, a rest |
Pièges fréquents pour un francophone
- « Do a mistake » est une erreur très fréquente : c'est toujours « make a mistake ».
- « Make your homework » est faux : c'est « do your homework ».
- « Make a photo » est faux : c'est « take a photo ».